Compremos la fruta y verdura más barata de Santiago / Getting the cheapest fruits and vegetables in Santiago

Que piensas dónde se realiza un 20 % de todas las transacciones

de la ciudad de Santiago de Chile ?

Exactamente, en la auténtica "Vega Central". El lugar se hizo bastante

conocido por su gran variedad y los precios bajos, pero hace poco tiempo

está teniendo competencia.

Cruzando la "Avenida General Borgono" y pasando por "La Vega Chica" uno

llega a un edificio nuevo que abrió como "La Pérgola" hace unos meses.

Uno encuentra muchos immigrantes de Perú o Colombia, vendiendo

productos de sus países para precios bastante convenientes. Se ofrece

comida casera, verdura y fruta exótica, pero también productos de uso

diario como leche, queso, pan, etc.

Las estaciones de Metro más cercanos son "Patronato" y "Puente Cal y Canto"

de la linea amarilla 2, desde dónde uno necesita approximadamente 10

minutos a pie. El lugar es bastante limpio y se encuentra en un ambiente seguro,

en todo caso se recomienda ir durante el día y evitar la oscuridad.

----------------------------------------------------------------------------------

Where do you think is the place in Santiago where 20 % of all transactions

take place ?

Exactly, its the authentic "La Vega Central". The place is famous for its

great variety and low prices, but since a while it has gotten some

competition.

If you cross the "General Borgono Avenue" and go through the "La Vega Chica"

you will arrive to a new building which is called "La Pérgola".

One meets many immigrants from Perú or Colombia selling products of their

countries for really convenient prices. You will find typical food, exotic

fruits, but also goods of daily use like milk, queese, bread, etc.

The closest subway stations are "Patronato" and "Puente Cal y Canto" of the

yellow line N°2, from where you need more or less 10 minutes walking.

The place is quite clean in a safe atmosphere, anyway, we recommend going

during the day and avoid the darkness.

Los cerditos de Pomaire / Pottery piggy banks of Pomaire

It seems many chileans know Pomaire already, but among tourists it is still a quite unknown place. Only 1 hour outside of the capital city Santiago de Chile, one is able to discover a real authentic chilean village selling beautiful pottery and amazing food to affordable prices.
Getting off the metro at the "Estación Central" station, one has to find the "San Borja" bus terminal from where you have direct access to Pomaire.
The price per person is 1.400 chilean Pesos (approx, US$ 3) and it takes, as said, more or less 1 hour. I recommend buying immediately your return ticket when arriving in Pomaire. It is the same price per person and allows you to avoid waiting a long time to be able to get back - in fact, it is quite likely you need more than 1 hour to Santiago. The last time I went, I needed 2 hours due to a lot of traffic going out of the small village, because many people take their own car.
The most typical "souvenirs" in Pomaire are the piggy banks. You will find them in almost every shop in many different sizes. I recommend asking for the prices at many places before buying, because the rank is quite high and goes from extremely cheap til quite expensive.
In general one finds many more clay animals in different colours, cuttlery, mugs and plenty of decoration objects. I hope you plan to have lunch in Pomaire, where typical authentic food is already waiting for you. The unique huge "empanadas" of 1 kg (!), the "pastel the choclo" and a cup of "chicha" are probably the most popular choices. But try as well the "Mote con huesillos", as it is a tasty refreshing beverage, especially during summer (octobre - april).
Pomaire is the perfect place for those who want to taste the typical chilean flavour, who want to buy a great birthday present or in general want to get out of Santiago on the weekend to breath some fresh air. The shops and restaurants are open from around Wednesday until Sunday, and public holidays.
-------------------------------------------------------------------------------------
Parece que el pueblo de Pomaire ya está bastante conocido entre los chilenos, pero sigue siendo un lugar desconocido para turistas.
A sólo una hora desde la capital de Santiago de Chile uno puedo descubrir un pueblito auténtico chileno dónde venden cosas variadas de creda y comida típica que son bastante baratas.
Bajándose en la estación de Metro "Estación Central" uno tiene que caminar arriba hacía el terminal de buses "San Borja", donde hay acesso directo a Pomaire.
El precio por persona es de 1.400 Pesos chilenos (aprox. US$ 3) y se necesita, como ya mencionado, más o menos 1 hora. Recomiendo comprar directamente el ticket de regreso cúando lleguen a Pomaire. Es el mismo precio por persona and permita asegurar una llegada mucho más temprana a Santiago. En todo caso es muy probable que uno necesite más que 1 hora debido a mucho trafico en el pueblito, porque mucha gente va con su propio auto.
"Los souvenirs" más populares son los cerditos de creda para ahorrar monedas. Uno puede encontrarlos en casi cada tienda pequena de diferentes tamanos. Recomiendo consultar los precios en varios lugares antes de comprar, porque el rango es bastante alto y va desde muy barato hasta bastante caro.
En general uno puede encontrar varios animales, cubiertos, tazas y objetos de decoración de creda. Espero también que quieran almozar en Pomaire, donde una gran variedad de comida típica chilena ya te está esperando. "Las empandas" gigantes de 1 kilo (!), "el pastel de choclo" y un vaso de "chicha" son probablemente las elecciones preferidas. También pruebe "el mote con huesillos", que es una bebida refrescante especialmente durante el verano (octubre-abril).
Pomaire es el lugar perfecto para los que quieran probar el auténtico sabor chileno, los que quieran comprar un regalo de cumpleanos diferente o en general para los que quieran salir de Santiago para respirar algo de aire fresco. Las tiendas y restaurantes están abiertos entre miércoles y domingo, y cada día feriado.

La subida al "Cerro Pochoco"

Como muchos sabemos, Santiago de Chile está dentro de una cuenca y hay varias montanas en los alrededores. También son conocidas las posibilidades de Trekking, y ahora les voy a contar mi experiencia subiendo el dicho sendero del cerro Pochoco.
Aunque es pesado hacerlo un día del fin de semana, recomiendo levantarse temprano y tomar el metro en dirección a la estación Manquehue, ubicado casi llegando a Los Dominicos de la linea 1 en la comuna de Las Condes.
Arriba uno puede tomar un taxi, o mejor y más barato, un bus público llamado "micro" hacía la Plaza San Enrique en la comuna de Lo Barnechea. Allí hay que tomar un colectivo hacía el cerro Pochoco, lo que cuesta aproximadamente US$ 2 más. Cuando llegado, es recomendable pedir el número de celular del conductor para poder volver a la Plaza San Enrique y tomar nuevamente una micro hacía una estación de metro.
La entrada al sendero es gratuita.
La primera parte del Trekking es bastante empinada, y recomiendo hacerla lentamente con muchas pausas. La vista en general es muy bonita - se puede ver la Cordillera de los Andes, la Cordillera de la Costa y dependiendo del esmog una (gran) parte de la ciudad de Santiago.
Recomiendo hacer el Trekking entre Mayo y Septiembre, porque en el invierno chileno las temperaturas no suben tanto como en verano, y un día con sol puede ser muy agradable. Addicionalmente se puede ver las Cordilleras con nieve. Para subir hasta la cima son entre
2-3 horas de Trekking. La bajada es obviamente más rápida, pero hay que tener cuidado en las partes empinadas. Mucha gente pierde el control y se cae.
El sendero es una muy buena alternativa para los amantes del deporte al aire libre, pero también generalmente para los que no tienen mucho dinero, pero quieren pasar un lindo día y ver la ciudad de Santiago desde otra perspectiva.
Tomando una rica cerveza después lo hace más fácil olvidar de haberse levantado temprano.